Právě vychází přebásnění Písně písní. Je to knížka, jejíž napsání i vydání trvalo několik let, ale čekání se v tomto případě vyplatilo.

Motivem přebásnění je snaha vdechnout život do poetiky tohoto prastarého textu. Když před vámi najednou ožije, zůstanete překvapeni nad jeho aktuálností a barvitostí. Zjistíte, že by mohl být klidně napsán na počátku 21.století. Je přitom starý v bratru 3000 let.

Přestože vyšlo mnoho různých překladů Písně Šalamounovy, rychle zjistíte, že vydání téhle knihy není nošením dříví do lesa. Jde totiž o parafrázi, nikoliv další překlad. Poetická krása má jednoznačnou přednost před věrností originálu. Zalistujete-li jejími stránkami, rychle zjistíte, proč.

Knihu provází menší “šifra mistra Leonarda”. Na obálce je obraz, který sám o sobě dotváří obsah. Jinými slovy, není to jen obyčejná ilustrace, ale výtvarná interpretace záhadného textu, jakási nová alegorie. Autorem obrazu je Vlado Vovkanič, název obrazu: “Tři postavy”. Chcete-li se dozvědět víc, jděte na ŠIFRA.

Za zmínku stojí zázračné dějiny Písně písní, alegorie a dramatické interpretace, jakož i místo ženy v téhle knize. Proto je k poetické části doplněn průvodní text. Záměrně to není žádná náročná studie, text je psán novinářsky, takže se lehko čte.

Graficky řešil všechno Juraj Horváth a zjistíte, že zvolil cestu velice šťastnou. Krása Písně Šalamounovy je totiž v jednoduchosti. Výtvarná stránka zodpovídá veršům, které si na nic nehrají, jsou přirozené, upřímné a optimistické.

Na vydání se podílela dvě nakladatelství, české GplusG a slovenské Porta libri. Knihu samozřejmě najdete i na jejich stránkách, kde si ji můžete objednat. V distribuci ji má také český Návrat domů.

www.GplusG.cz

www.porta.sk

www.navrat.cz