CZ  EN

Píseň písní

Přebásnění jedné z knih biblické poezie. Píseň písní je neuvěřitelně optimistická, křehká a čistá, přitom hýří erotikou, otevřeností a paletou pocitů. Její podtitul zní: nejkrásnější z písní Šalamounových.

Smyslem přebásnění je zvýraznit krásu a sílu původního textu, starého několik tisíc let. Přizpůsobit moderní době obrazy, jež mnohdy už nefungují. Pokusit se zprostředkovat zážitek, jaký mohli mít z tohoto úžasného textu někdejší posluchači nebo čtenáři.

Daniel Raus pracoval na tomto přebásnění zhruba od roku 2000, hlavní část textu vznikala v roce 2003. Ke knižnímu vydání vznikl obraz Vlada Vovkaniče „Tři postavy“. S autorovým průvodním textem vydalo Píseň písní v roce 2006 nakladatelství G plus G.

S použitím některých textů z tohoto přebásnění napsal hudební skladatel Slavomír Hořínka v letech 2012 a 2013 skladbu Umírám láskou. Ta byla realizována orchestrem Berg jako experimentální prostorová kompozice v liturgickém prostředí kostela Nejsvatějšího Salvátora v Praze 22. května 2013.

Na pořízení nahrávky této kompozice se podílel také Český rozhlas, který její stereo verzi odvysílal na stanici Vltava. Nahrávka se v roce 2014 umístila mezi deseti nejúspěšnějšími v soutěži Prix Italia. Verze ve formátu 9.1 (označovaném také jako 3D) byla pak předvedena publiku v rámci programového diskusního cyklu v barokním refektáři dominikánského kláštera v Praze.

 

Objednat v ČR - G plus G
Objednat v ČR - Martinus
Objednat v SR - Porta libri
 

  Obraz „Tři postavy

  Audiokniha Píseň písní

Pořad o prostorové kompozici Umírám láskou na stanici Vltava 

 

Motto:

láska
je silná jako smrt
a touha
mocnější než
vláda tmy


Ukázka:

kéž mě zlíbá
svými polibky
nad líbezné víno jsou
jeho ústa
nad jemný parfém
jeho jméno
proto ho dívky milují
kéž mě chytí za ruku
kéž mě unese
a jako král uvede
do svých komnat
kéž se tam se mnou
raduje
laská moje ňadra
a je opojnější
než víno
právem ho všechny
zbožňují